thường tân

Thân thiện

Thường tân là lễ cúng cơm mới sau mùa gặt.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Cérémonie de l'offrande du riz nouveau : "thường tân" désigne un rituel traditionnel consistant à offrir les premiers grains de riz de la récolte aux divinités ou aux ancêtres, en signe de gratitude et pour demander leur bénédiction pour les récoltes futures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau vụ gặt, làng tổ chức lễ thường tân. (Après la moisson, le village organise la cérémonie de l'offrande du riz nouveau.)
  • Lễ thường tân thể hiện lòng biết ơn của người nông dân. (La cérémonie thường tân exprime la gratitude des agriculteurs.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou anthropologique pour décrire une pratique culturelle ancienne. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Lễ cúng cơm mới (nom) : expression plus courante et moderne pour désigner la même cérémonie.
  • Lễ cúng cơm mới là một phong tục đẹp ở vùng nông thôn. (La cérémonie du riz nouveau est une belle coutume dans les régions rurales.)

Synonymes

• Cérémonie des prémices : rituel d'offrande des premiers produits d'une récolte.
• Offrande du riz nouveau : désignation descriptive de la cérémonie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque.

Học thuật

1. (arch.) cérémonie de l'offrande du riz au début de la moisson.